Mamá, hablo coreano #25

Comenzamos la semana con nuestra palabra del día.

“Ajumma” literalmente significa “tía” pero se usa para designar a una mujer casada de mediana edad (o mayor) y de clase obrera. Algunos autores describen esta palabra como una expresión de respeto pero para otros tiene un significado peyorativo.

La imagen típica de las ajumma en Corea es de aquellas mujeres de actitud agresiva, que llevan la permanente y hacen verdaderas carreras para conseguir asiento en el transporte público. “Nunca te metas en el camino de una ajumma” advierten algunos coreanos con humor.

Además de la connotación de agresividad, la palabra también describe a las ajumma por su aspecto físico, pasado de moda con una forma de vestir muy particular.

ajumma3 - bradburyjason

Imagen por el usuario de flickr bradburyjason

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s