Relaciones Internacionales UMA-Corea

uma-corea-3

El pasado domingo 20 de noviembre una delegación de la Universidad de Málaga, conformada por Víctor F. Muñoz Martínez -Vicerrector de Proyectos Estratégicos- y Antonio J. Doménech –Director de la Oficina UMA-ATECH Puente con Corea- visitó Corea del Sur con el objetivo de reforzar las relaciones institucionales entre la UMA y diversos organismos educativos de Corea así como promover y afianzar las buenas relaciones que ha tenido la UMA con diversas instituciones coreanas en el ámbito educativo para el beneficio de toda la comunidad universitaria de Málaga.

Para ello se realizaron una serie de reuniones y encuentros con importantes personalidades del sector. Siguiendo el programa del viaje:

Reunión en el Science Park de LG, donde se progresó en el proyecto de colaboración de Smart Campus y se acordó la firma de un MOU entre la UMA y LG. Este documento de colaboración especifica los distintos proyectos que se llevaran a cabo en materia tecnológica.

Al siguiente día, se reunieron por la mañana en el campus universitario de la Universidad Nacional de Incheon (INU), para definir y desarrollar los proyectos que se están llevando a cabo entre las dos universidades, a destacar el ambicioso proyecto de Triple Master entre la UMA, INU y la Universidad Autónoma de Nuevo León así como la promoción de tesis en cotutela con dicha Universidad. Además se reunieron con los estudiantes de la UMA de intercambio y se sentaron las bases con la Oficina de cooperación del desarrollo de Incheon para realizar una futura acción entre ambas universidades.

En esta visita pudieron encontrarse con el nuevo Rector de Incheon, Cho Dong Sung; la Decana de Asuntos Internacionales, Jill Tao; el Director de la Oficina de Cooperación al desarrollo de Incheon, Jang Hyun Sik y el Decano de Investigación y Cooperación Industrial, Prof. Ku Kyung Heon.

Por último, se realizó una reunión con la Academia de Estudios Coreano (AKS), la institución de estudios coreanos más prestigiosa a nivel mundial. Esta reunión se centró en la firma del Memorándum de Entendimiento (MOU) entre la UMA y la AKS para la promoción de los estudios coreanos a través de proyectos estratégicos y de colaboración así como la realización de programas de intercambio entre profesores, graduados y alumnos de doctorados.

Entrega de Premios “IX Concurso de Ensayo”

entrega-de-premios

Marieme Ángel Jobe Muñoz ha resultado ganadora del IX Premio de ensayo sobre Literatura Coreana, dotado con dispositivos electrónicos por un valor de 700 euros y que organizan el Instituto de Traducciones Literarias de Corea, el Vicerrectorado de Cultura y Deportes de la UMA y la Fundación Universidad de Málaga. El trabajo galardonado, Un mundo mejor está formado por personas, es un trabajo sobre la novela Princesa Bari, del escritor Hwang Sok Yong. El jurado destaca en su fallo “la universalidad de su lectura de la novela objeto de estudio y de las experiencias humanas de sufrimiento y fraternidad que relata”. La entrega de galardones ha estado precedida por una lectura teatralizada de la novela a cargo del grupo Mu Teatro. Con este doble homenaje a Hawng Sok Yong se cierran los actos organizados con motivo de la VII Semana de Corea en la Universidad de Málaga.

Marieme Ángel Jobe Muñoz, es natural de Málaga y alumna de los Estudios de Asia Oriental-Estudios Coreanos en  la Universidad de Málaga.  Su ensayo tuvo que competir con otros 21  trabajos antes de lograr el primer premio. El concurso, que estaba dirigido a alumnos, PDI y PAS de las Universidades de Málaga, Sevilla y Granada, concede además un segundo y un tercer premio dotados con dispositivos electrónicos valorados en 500 y 300 euros respectivamente. Según leyó Vicente Fernández, vocal del jurado y profesor de los estudios de Traducción e Interpretación de la UMA, el segundo premio correspondió a Ana María Barbancho Pérez, profesora de la ETSI de Telecomunicación, por su ensayo Damnificadas por el príncipe azul, trabajo que merece el reconocimiento del jurado por “los valores de las mujeres en que se inspiran y puede inspirar”; mientras que el tercer premio fue para Sendero Blanco, un texto que ilustra “por su sensibilidad y calidad literaria” y fue presentado por Andrea Martínez López, natural de Valencia y alumna de los Estudios de Asia Oriental-Estudios Coreanos.

El acto de entrega se celebró el viernes por la tarde en el Rectorado de la UMA, fue presidido por la vicerrectora de Cultura y Deportes, Tecla Lumbreras Krauel, y contó con la presencia del presidente de LTI Korea, Kin Seong-Kong y Antonio Domenech, director de la oficina Puente con Corea UMA-ATech. Tras recoger su premio, la ganadora leyó la introducción de trabajo galardonado en el que dedica su ensayo a su padre, con una experiencia vital muy próxima a la de la protagonista de la novela. Antes de clausurar el acto, Antonio Domenech presentó la obra bilingüe Hacia el criadero de perros, selección de relatos cortos de Pyun Hye-Yung, que fue traducido el curso pasado por un grupo de nueve alumnos de los Estudios de Asia Oriental, coordinados por el propio Antonio Domenech y Eunk Yung-Kang.

Hawng Sok Yong es uno de los principales escritores asiáticos actuales y uno de los más representativos de las letras de su país. El escrito japonés y premio Nobel de Literatura Kenzaburo Oé  ha dicho de él que es “sin duda la voz más poderosa de la novela asiática actual” y ha destacado de su creación la capacidad de “mezclar con talento su lucha política con el imaginario cultural de su país”. Como consecuencia de ese compromiso político y su sensibilidad con la realidad social de su país, Hawng Sok Yong ha sufrido cárcel y exilio al tiempo que su obra era reconocida con numerosos premios literarios y con la traducción a las principales lenguas del mundo.

En España, la obra se ha traducido como Bari, la princesa abandonada y ha sido editada por Alianza Editorial en 2015.  Es una novela de aprendizaje, sobre las penurias del exilio, la soledad de la emigración, el choque de culturas, la intolerancia política y religiosa, la explotación humana…, sobre las miserias y los males de nuestros días. Hwang Sok Yong, como en algunas de sus anteriores obras, ha adaptado a nuestros tiempos una vieja leyenda coreana que, en este caso, destaca un elemento fundamental de su cultura tradicional como es la importancia de lo sobrenatural y la relación de lo femenino con el más allá. El resultado es una novela de una extrema belleza y sensibilidad, entrañable, en la que lo mágico, lo onírico y la realidad se entrecruzan con total armonía, haciendo de lo sobrenatural algo totalmente natural.

Simposio | VII Semana de Corea

whatsapp-image-2016-12-01-at-10-58-43

El Salón de Grados de la Facultad de Comercio y Gestión se convirtió en anfitrión del evento «Simposium sobre Literatura Antigua en Corea y su Traducción» el pasado miércoles 30 de noviembre.

Este acto, que se emplaza dentro del marco de actividades culturales de la VII Semana de Corea,  contó con la presencia del presidente de LTI Korea, Kim Seong-Kon; del coordinador del Grado en Estudios de Asia Oriental – Mención Corea Fernando Wulff; y del director de la Oficina UMA-ATECH Puente con Corea, Antonio J. Doménech.

En este simposio, los asistentes tuvieron la oportunidad de escuchar las ponencias ofrecidas por el Jung Min, profesor de Lengua y Literatura Coreana de Hanyang University; Eun Kyung Kang, profesora del Grado en Estudios de Asia Oriental – Mención Corea; Kim Choon Jin, profesor de Lengua y Literatura Española en Seoul National University; y Diego Fernández, investigador del Área de Estudios de Asia Oriental – Mención Corea. Quienes entablaron un debate sobre la literatura coreana y su traducción, tocando puntos de especial interés para los estudiantes del Grado en Estudios de Asia Oriental de la UMA.

Seguidamente de este intercambio de ideas tuvo lugar la presentación del libro “Historia de la Literatura Coreana de la Edad Antigua al siglo XIX” por parte de Rosario Moreno, Jefa del Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica y del profesor Fernando Wulff. Por último, los asistentes tuvieron la oportunidad de que los profesores Jung Min y Kim Choon Jin, autor y traductor del libro respectivamente, firmaran sus ejemplares.

Comienza la VII Semana de Corea en la Universidad de Málaga

La Biblioteca de Estudios Sociales y de Comercio acogió el acto de inauguración y el inicio de las actividades

La Oficina UMA-ATECH Puente con Corea organiza hasta el próximo 2 de diciembre la séptima edición de la Semana de Corea en la Universidad de Málaga, un programa de actividades en distintos espacios de la UMA que persigue acercar la cultura del país asiático a la comunidad universitaria y a la ciudad de Málaga.

La Semana se inauguró oficialmente esta mañana en la Biblioteca de Estudios Sociales y de Comercio, en un acto que contó con las intervenciones de la decana de la Facultad de Estudios Sociales y del Trabajo, Ana Rosa del Águila; el coordinador de la Biblioteca Universitaria, Gregorio García Reche; el director de la Oficina UMA-ATECH Puente con Corea; Antonio J. Doménech; la coordinadora del Centro Cultural Coreano, Cho Eunyoung; la secretaria del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Corea, Kim Sulhee; y la directora de secretariado de Investigación de la UMA, María del Carmen Pedraza.

Todos los intervinientes coincidieron en poner en valor la importancia del proyecto de creación de la Biblioteca del Grado de Estudios de Asia Oriental “Mención Corea”, fruto de la colaboración entre la Universidad de Málaga y la Biblioteca Nacional de Corea que, en el marco del proyecto “Window on Korea”, ha realizado una donación de más de 4.200 volúmenes a la UMA.

A lo largo de cinco años la UMA ha ido recepcionando este material que, aunque se destina principalmente al apoyo a los estudios del Grado de Estudios de Asia Oriental, están accesibles a cualquier usuario. Entre sus fondos hay una gran cantidad de libros destinados al aprendizaje de la lengua coreana, junto a una cantidad importante de películas, series, documentales en DVD y traducciones al castellano de obras literarias.

Los asistentes a la inauguración pudieron disfrutar además de un acto de poesía dramatizada por parte de los alumnos del grado de Estudios de Asia Oriental, coordinado por la compañía malagueña de teatro “Mu Teatro”.

Para terminar la jornada se realizó una actividad de confraternización en la cafetería de la Facultad de Estudios Sociales y del Trabajo.

Más información de las actividades programadas en: http://wp.me/p2TO4o-15Y

VII Semana de Corea

cartel-semana-corea-general

La Universidad de Málaga y el CEI Andalucía TECH a través de la Oficina Puente con Corea organizan la séptima edición de la Semana de Corea, que tendrá comienzo el día 16 de noviembre de 2016.

Como cada año la VII Semana de Corea de la Universidad de Málaga tiene como objetivo acercar la cultura coreana a toda la comunidad universitaria y la ciudad de Málaga, a través de un amplio programa de actividades culturales. Siendo la temática principal de esta edición la literatura coreana.

No obstante contaremos con actividades que han tenido gran acogida y exito en ateriores ediciones como las proyecciones de películas en colaboración con Cine Asia y el CAC Málaga y talleres de cocina coreana en El Laboratorio de Sabores, que tanta popularidad han tenido en ediciones anteriores. Así como representaciones teatrales de la mano de la compañía MuTeatro.

Esperamos que participéis en esta edición y la disfrutéis tanto como nosotros.

¡Nos vemos en Corea!

PROGRAMA:

Miércoles 16 de noviembre

Poesía dramatizada y acto de clausura del proyecto Windows on Korea.

Lugar: 3ª planta de la Biblioteca Estudios Sociales y de Comercio.

Hora: 13.00h

Con motivo de la clausura del proyecto Window on Korea se realizará una lectura dramatizada de poemas coreanos interpretada por alumnos de la asignatura “Literatura de Corea a través de sus textos”, del Grado en Estudios de Asia Oriental.

<Se clausura el proyecto Window on Korea que ha recibido durante cinco una donación de más de 3.500 ejemplares por parte de la Biblioteca Nacional de Corea para la creación de la Biblioteca del Grado de Estudios de Asia Oriental – Mención Corea.>

Jueves 17 de noviembre

Mesa redonda sobre movilidad con Corea del Sur

Lugar: Salón de Grados, Facultad de Estudios Sociales y del Trabajo

Hora: 13.30h

En esta actividad los alumnos podrán obtener más información sobre los programas de movilidad que ofrece la Universidad, así como compartir ideas, experiencias y resolver dudas sobre las estancias de movilidad en Corea. En esta sesión participarán aquellas personas del ámbito universitario implicadas en la movilidad universitaria así como alumnos españoles que hayan realizado una movilidad en años anteriores y alumnos coreanos que estén actualmente estudiando en la UMA.

 Martes 22 de noviembre

 Cinefórum de Cine Asia: El cine coreano 2016: el éxito de un modelo + Proyección “Assassination”

Lugar: Centro de Arte Contemporáneo de Málaga

Hora: 18:00h

La clase magistral analizará cómo ha sido el año 2016 para la cinematografía coreana (su paso por festivales internacionales, sus obras más importantes, entrevistas con directores/actores…). Durante la primera jornada del workshop analizaremos los cambios de tendencias que se han vivido en el cine coreano a lo largo del 2016 y sus previsiones de crecimiento para el futuro. Además se proyectará la película “Assassination” (2015, Choi Dong-hoon).

 Miércoles 23 de noviembre

Cinefórum de Cine Asia: El sistema educativo coreano en la encrucijada: ¿creatividad o disciplina? + Proyección “Princesa”

Lugar: Centro de Arte Contemporáneo de Málaga

Hora: 18:00h

Los participantes reflexionarán sobre las obras que ha dado la cinematografía coreana a lo largo en este principio de siglo XXI, relacionadas de alguna manera con el sistema educativo coreano y sus consecuencias. Siguiendo esta temática, se proyectará la película “Princesa (Hang Gong-ju)” (2013, Lee Su-jin.)

 Jueves 24 de noviembre

Taller de cocina coreana

Lugar: Laboratorio de Sabores

Hora: 17:00h

Curso de cocina coreana en el que los asistentes aprenderán los básicos de la gastronomía coreana y cómo preparar algunos de sus platos típicos en un ambiente relajado y divertido. En esta ocasión, los participantes aprenderán a realizar un clásico de la cocina coreana: Bulgogi.

Inscripción: “Plazas cerradas”

Precio: 13€

Aforo: 15€

Martes 29 de noviembre

Tertulia con el autor Lee Jangwook durante el II Curso de Iniciación a la Traducción Coreano-Español

Lugar: 2ª Planta, Espacio Link, Edificio Rayo Verde, Ampliación Campus de Teatinos.

Hora: 17.00h

El escritor Lee Jangwook cuya obra se está traduciendo en el II Curso de Traducción organizado por la UMA y LTI Korea. El autor asistirá al mismo para conocer a los alumnos, así como para solventar todas las dudas posibles que hayan surgido durante la traducción del relato.

Miércoles 30 de noviembre

Simposium: “Literatura antigua en Corea y su traducción”

Lugar: Salón de Grados. Facultad de Estudios Sociales y del Trabajo

Hora: 12.00h

El simposium abrirá un debate sobre la literatura coreana y su traducción. Asistirá al mismo el presidente del Instituto de Traducción de Literatura Coreana (LTI Korea) así como Jung Min y Kim Choon Jin, autor y traductor del libro “Historia de la Literatura Coreana de la Edad Antigua al siglo XIX”, libro editado por la Universidad de Málaga que se presentará durante el acto.

Viernes 2 de diciembre

Clausura | Coloquio literario y entrega de premios del “IX Concurso de Ensayo de Literatura Coreana”

Lugar: Salón de Actos, Rectorado de la Universidad de Málaga

Hora: 18.30h

Para poner broche final a la VII Semana de Corea se realizará una representación teatral, a cargo de la compañía Mu Teatro, basada en el libro “Bari, la princesa abandonada”. En este mismo acto se entregarán los premios a los mejores ensayos del IX Concurso de Ensayo de Literatura Coreana sobre dicha obra. Contaremos con la presencia especial del presidente de LTI Korea y el escritor Lee Jang-Wook.

Reunión Informativa Postgrado

reunion-informativa

Os informamos que el próximo viernes día 4 de noviembre tendrá lugar una reunión informativa sobre postgrado en estudios orientales. Dicha actividad se celebrará a las 13.30 horas en el Seminario de Asia Oriental, situado en la Facultad de Estudios Sociales y del Trabajo. En esta reunión se informará a los alumnos del grado en Estudios de Asia Oriental y a los graduados acerca de los siguientes puntos:
  • Becas para alumnos de la UMA ofrecidas por instituciones coreanas como la Academy of Korean Studies y LTI Korea para realizar estudios de máster en Corea
  • Posibilidades de doctorado y becas para alumnos del Grado de Estudios de Asia Oriental en la Universidad de Málaga. 
Consideramos que esta información puede ser de mucha utilidad para aquellos que queráis enfocar vuestros estudios hacia la investigación en estudios coreanos, por lo que os animamos a aprovechar esta oportunidad.

 

VIII Encuentro de Estudios Coreanos en América Latina

La Facultad de Economía, Administración y Contabilidad y la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de São Paulo ha divulgado la convocatoria para enviar investigaciones relacionadas con América Latina y Corea, para participar en el VIII Encuentro de Estudios Coreanos en América Latina (EECAL) que tendrá lugar en São Paulo los días 24 y 25 de agosto de 2017. Animamos a todos los alumnos del grado que estén trabajando en su trabajo de fin de grado y a aquellos graduados que ya lo hayan realizado a que participen en esta convocatoria.

Las áreas temáticas son las siguientes:

  • Política y Relaciones Internacionales
  • Economía, Administración y Ciencias Sociales
  • Historia, Lengua y Literatura
  • Hallyu y otros temas de la industria del entretenimiento

El plazo límite para la recepción de propuestas es el 6 de febrero de 2017. Deberá enviarse una propuesta de 1500 palabras con tema, palabras clave, hipótesis, metodología y bibliografía inicial (esta última no se contabilizará como parte de las 1500 palabras). Para más información: congreso-sao-paulo